section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer + zertifizierter Werbetexter + zertifizierter Fitness-Trainer
section_navigation
section_header_slider
section_content_stripe_253

Deutsche Texte und Übersetzungen für Sport und Health

Mit kreativen Übersetzungen und Texten aus meiner Feder peilen Sie gezielt die Spitze des deutschsprachigen Marktes an. Wie ich Ihren deutschen Sport- und Health-Content in Bestform bringe?
  1. Als Ihr kreativer Übersetzer übertrage ich Ihre englischen oder französischen Texte ins Deutsche.
  2. Als Ihr Copywriter schreibe ich für Sie direkt auf Deutsch.
Mit mir bekommen Sie einen erfahrenen Wortsportler für Ihr Team, der aus Ihrer Longcopy das Maxium herausholt.

Ich freue mich auf Ihre E-Mail oder Ihren Anruf.
section_content_stripe_308

Der Plus-Effekt für Ihre Sport- oder Health-Marke

TEXT & TRANSLATION PLUS bedeutet für Sie:
  1. Die Übersetzung ist besser als das Original.
  2. Der PR- und Werbetext geht vom Auge über den Kopf direkt ins Herz.
  3. Der Fachtext ist erstligareif.
Warum Sie mir Ihre Projekte anvertrauen können?
  • Plus an Kreativ-Power: In jedem Mensch steckt ein gewisses Maß an Kreativität. Doch nicht jeder hat das Zeug dazu, sprachlich auf internationalem Niveau mitzuspielen. Wie ich meine kreativen Muskeln für Sie spielen lasse, sehen Sie in meinem Portfolio an Übersetzungen und Texten sowie in meinen Fallstudien.
  • Plus an Text- und Übersetzungs-Kompetenz: Talent allein ist Ihnen nicht genug? Recht haben Sie. Denn erst durch gezieltes Schreibtraining und ein mehrjähriges Übersetzerstudium wird aus einem Crack ein echter Champion. Vertrauen Sie auf die geballte Sprach-Kompetenz, die ich als Diplom-Übersetzer und zertifizierter Werbetexter für Sie in die Waagschale werfe.
  • Plus an Erfahrung: Profitieren Sie von meiner langjährigen Routine als Übersetzer und zertifizierter Copywriter für Sport und Health. Ich bin seit 20 Jahren international für Sie im Einsatz.
  • Plus an Expertise: Setzen Sie auf mein Sport-Know-how, um mit Ihren Partnern und Kunden auf Augenhöhe zu kommunizieren – B2B und B2C. Ich treibe seit 1980 verschiedene Sportarten auf Uni- und Vereinsebene, seit 1996 als Übungsleiter und Trainer, seit 2015 mit Lizenz.
section_content_stripe_309

Ihr Personal Trainer, Personal Translator und Personal Copywriter – Mission und Vision

Ihr Erfolg ist meine Mission. Seit 2003 bin ich als Ihr Diplom-Übersetzer, zertifizierter Copywriter und zertifizierter Fitnesstrainer international im Einsatz. Ich weiß also genau, was Sie von mir erwarten. Die stolze Erfolgsbilanz: mehrere Millionen Wörter voll ins Schwarze.

Die Vision dahinter: Menschen von Jung bis Alt Spaß an Sport und Gesundheit vermitteln – durch packenden und überzeugenden Content. Als ehrenamtlicher Fußball- und Athletiktrainer weiß ich: Flexibilität, Schnelligkeit, Kraft, Ausdauer und Stabilität lassen heute immer früher nach – und zwar genau in dieser Reihenfolge. Die Folge: 16-Jährige, die mit den Fingern nicht mehr zu den Fußspitzen kommen, Rückenprobleme im besten Alter und sturzanfällige Rentner. Dagegen kann die Sportbranche etwas tun: Sie mit Ihren Produkten und ich mit meinen Texten.

Nutzen Sie meine hohe Motivation als Personal Trainer, Translator und Copywriter für Ihre sportlichen Ziele – indem Sie bei Ihren Kunden mit stilistischen und inhaltlichen Highlights punkten.
section_content_stripe_310

Top-Texte für Top-Marken der Sport- und Gesundheitsbranche

Es geht um Ihr Image und Ihren Profit. Ob kreative Übersetzung, Lokalisierung, Marcom-Übersetzung, Transkreation oder Copywriting: Ich übersetze und texte Sie an die Spitze.

In diesen Medien und Textsorten hole ich das Maximum für Ihre Sport- oder Health-Marke heraus:
section_content_stripe_367

Ihre greifbaren Vorteile


EXPLOSIVES WACHSTUM

Hier bekommen Sie Content mit Plus-Effekt, der direkt auf Ihr Marken-Konto einzahlt. Das verschafft Ihnen einen gewaltigen Image- und Umsatz-Boost im DACH-Raum.

BRÜCKENSCHLAG

Die meisten Menschen kaufen Dienste und Produkte nur in ihrer Muttersprache. Ich transportiere Ihre Text-Assets und Contents sicher von A nach B.

KREATIVER FUNKE

Sie haben gerade mit der Planung, Distribution und Analyse alle Hände voll zu tun? Ich übernehme den kreativen Part für Sie. Mit meinen zündenden Ideen verbreiten sich Ihre Botschaften wie ein Lauffeuer.

KUNDENMAGNET

Als vorgeschalteter Kunde teste ich, wie attraktiv Ihr Sport- und Health-Content wirklich ist. Der Effekt: packende Storys und starke Übersetzungen, die eine gewaltige Zugkraft entfalten.

GIPFELSTURM

Sie wollen neue Geschäftsbereiche erobern? Als Ihr Tourenführer texte ich Sie an die Spitze der deutschsprachigen Sport- und Health-Märkte.

ERFOLGSWELLE

Ob Kraft- oder Ausdauertraining, Fußball, Basketball, Volleyball, Skifahren, Radfahren, Windsurfen oder Yoga: Ich weiß, wie sich Ihre Sportart anfühlt. Das garantiert Ihnen Texte und Übersetzungen mit authentischem Flow.

EXPLOSIVES WACHSTUM

Hier bekommen Sie Content mit Plus-Effekt, der direkt auf Ihr Marken-Konto einzahlt. Das verschafft Ihnen einen gewaltigen Image- und Umsatz-Boost im DACH-Raum.

BRÜCKENSCHLAG

Die meisten Menschen kaufen Dienste und Produkte nur in ihrer Muttersprache. Ich transportiere Ihre Text-Assets und Contents sicher von A nach B.

KREATIVER FUNKE

Sie haben gerade mit der Planung, Distribution und Analyse alle Hände voll zu tun? Ich übernehme den kreativen Part für Sie. Mit meinen zündenden Ideen verbreiten sich Ihre Botschaften wie ein Lauffeuer.

KUNDENMAGNET

Als vorgeschalteter Kunde teste ich, wie attraktiv Ihr Sport- und Health-Content wirklich ist. Der Effekt: packende Storys und starke Übersetzungen, die eine gewaltige Zugkraft entfalten.

GIPFELSTURM

Sie wollen neue Geschäftsbereiche erobern? Als Ihr Tourenführer texte ich Sie an die Spitze der deutschsprachigen Sport- und Health-Märkte.

ERFOLGSWELLE

Ob Kraft- oder Ausdauertraining, Fußball, Basketball, Volleyball, Skifahren, Radfahren, Windsurfen oder Yoga: Ich weiß, wie sich Ihre Sportart anfühlt. Das garantiert Ihnen Texte und Übersetzungen mit authentischem Flow.
zum Seitenanfang